For mobile users: press and hold the story you would like to open, when the menu appears, press on “Open in new tab”

لمستخدمي الهواتف الذكية: اضغطوا مطولاً على رابط القصة التي تريدون فتحها، وعندما تظهر القائمة، اضغطوا على “فتح في علامة تبويب جديدة”

Pour les utilisateurs de mobile : appuyez longuement sur l’histoire que vous souhaitez ouvrir, lorsque le menu apparaît, appuyez sur “Ouvrir dans un nouvel onglet”

Story 1:

Being Seen – A Story from Tunisia
Le désir d’être remarquée – Une histoire de la Tunisie
أن تكون – قصة من تونس

Story 2:

Just a Regular Girl – A Story from Morocco
Une fille comme les autres – Une histoire du Maroc
فتاة عادية – قصة من المغرب

Story 3:

Support and Disclosure – A Story from Egypt
Le soutien et la révélation – Une histoire de l’Égypte
أن تكوني محاطة بالدعم والحب – قصة من مصر

Story 4:

To Love and Be Loved – A Story from Sudan
Aimer et être aimée – Une histoire du Soudan
أن تُحِب وتُحَب – قصة من السودان

Story 5:

How To Tell Your Child? – A Story from Lebanon
Comment le dire à son enfant ? – Une histoire du Liban
ماذا أقول لطفلتي؟ قصة من لبنان

Story Research and Construction: Sally Shalabi
English Text: Sally Shalabi
Arabic Translation: Yamen Omer
French Translation: Mireille Hammouche

البحث وبناء السرد: سالي شلبي
النص الإنجليزي: سالي شلبي
الترجمة العربية: يامن عمر
الترجمة الفرنسية: ميراي حموش

Recherche et construction d’histoires : Sally Shalabi
Texte anglais : Sally Shalabi
Traduction arabe : Yamen Omer
Traduction française : Mireille Hammouche

This project is supported by: