For mobile users: press and hold the story you would like to open, when the menu appears, press on “Open in new tab”

لمستخدمي الهواتف الذكية: اضغطوا مطولاً على رابط القصة التي تريدون فتحها، وعندما تظهر القائمة، اضغطوا على “فتح في علامة تبويب جديدة”

Pour les utilisateurs de mobile : appuyez longuement sur l’histoire que vous souhaitez ouvrir, lorsque le menu apparaît, appuyez sur “Ouvrir dans un nouvel onglet”

Story 1:
Warda, the story of youth
وردة، حكاية شابة
Warda, l’histoire de la jeunesse

Story 2:
Remi, the story of alternatives
ريمي، قصة بدائل وخيارات
Remi, l’histoire des alternatives

Story 3:
Manal, the story of community
منال، قصة مجتمع
Manal, l’histoire de la communauté

Story 4:
Nawel, the story of organizing
نوال، حكاية تنظيم وعمل مجتمعي
Nawel, l’histoire de l’organisation

Story 5:
Khadija, the story of motherhood
خديجة، قصة أم
Khadija, l’histoire de la maternité

Story 6:
Muna, the story of having an HIV positive child
منى، أن يكون لديك طفل متعايش مع فيروس نقص المناعة البشرية
Muna, l’histoire d’avoir un enfant séropositif

Story 7:
Nisreen, the story of a career woman
نسرين، حكاية امرأة عاملة
Nisreen, une femme de carrière

Story 8:
Ghazal, the story of transitions
غزال، حكاية عبور
Ghazal, l’histoire des transitions

Story Research and Construction: Sally Shalabi
English: Sally Shalabi
Arabic Translation: Abdullah Bayyari
French Translation: Mireille Hammouche

البحث وبناء السرد: سالي شلبي
النص الإنجليزي: سالي شلبي
الترجمة العربية: عبدالله بياري
الترجمة الفرنسية: ميراي حموش

Recherche et construction d’histoires : Sally Shalabi
Texte anglais : Sally Shalabi
Traduction arabe : Abdullah Bayyari
Traduction française : Mireille Hammouche